1
00:00:01,768 --> 00:00:03,736
HOMEM:
Segure firme.
2
00:00:03,771 --> 00:00:05,937
(mulher ri)
3
00:00:06,974 --> 00:00:08,273
Erin:
Gire-me de novo!
4
00:00:08,308 --> 00:00:09,874
Gire-me de novo!
5
00:00:09,910 --> 00:00:10,975
Não, já chega de girar.
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,544
Desça aqui
e peça seu jantar.
7
00:00:12,580 --> 00:00:14,179
Ah, mãe,
Precisamos?
8
00:00:14,215 --> 00:00:15,180
Sim.
9
00:00:15,215 --> 00:00:16,381
Tudo bem.
10
00:00:16,416 --> 00:00:18,117
O que vai ser, cara?
11
00:00:18,152 --> 00:00:21,386
Um sundae de sorvete
ou um pedaço de bolo de chocolate?
12
00:00:21,422 --> 00:00:22,721
Ah, você é uma boa influência.
13
00:00:22,756 --> 00:00:23,822
Ok, tudo bem,
14
00:00:23,858 --> 00:00:25,758
comeremos nossos cachorros-quentes primeiro,
depois sobremesa.
15
00:00:25,793 --> 00:00:26,792
Você consegue lidar com isso?
16
00:00:26,827 --> 00:00:27,792
Você não
17
00:00:27,828 --> 00:00:30,395
quero ela com pressa de açúcar
pelas próximas 48 horas.
18
00:00:30,431 --> 00:00:31,830
Prometemos ser bons.
19
00:00:31,865 --> 00:00:33,598
Diga a ela que prometemos ser bons.
20
00:00:33,634 --> 00:00:35,434
Nós prometemos
ficaremos bem.
21
00:00:35,469 --> 00:00:36,434
Tudo bem.
22
00:00:36,469 --> 00:00:39,805
Eu me sinto tão mal apenas penhorando ela
em você.
23
00:00:39,840 --> 00:00:40,839
Você não tem nada
para se preocupar.
24
00:00:40,875 --> 00:00:41,906
Apenas fique ao lado do seu amigo
25
00:00:41,941 --> 00:00:44,242
no tribunal, e quando Mel
e Jackie voltam
26
00:00:44,278 --> 00:00:45,476
do fim de semana de fuga,
27
00:00:45,512 --> 00:00:47,379
sua princesinha será
assim como eles a deixaram, certo?
28
00:00:48,448 --> 00:00:51,116
Talvez eu não devesse ir
para o tribunal.
29
00:00:51,151 --> 00:00:52,817
Eu deveria estar vigiando Erin.
30
00:00:52,853 --> 00:00:54,586
Ela vai ficar bem
com Colin, David.
31
00:00:54,622 --> 00:00:56,087
(porta abre)
BRANDON:
Ei, pessoal.
32
00:00:56,123 --> 00:00:58,257
Ei.
Ei, puxe uma cadeira.
33
00:00:58,292 --> 00:01:00,725
Não posso fazer. Estamos apenas conseguindo
alguma comida para viagem.
34
00:01:00,760 --> 00:01:03,061
Para uma noite romântica
no escritório.
35
00:01:04,264 --> 00:01:05,664
Olá, Nat.
36
00:01:05,699 --> 00:01:06,664
Ei, o que será?
37
00:01:06,700 --> 00:01:08,633
O de sempre.
O de sempre, ah,
um hambúrguer vegetariano,
38
00:01:08,668 --> 00:01:10,235
segure o abacate,
39
00:01:10,270 --> 00:01:11,869
e um Mega Royale
40
00:01:11,905 --> 00:01:13,538
e pesado nas cebolas.
41
00:01:13,574 --> 00:01:14,639
Isso bastará.
42
00:01:14,674 --> 00:01:15,674
Cebolas?
43
00:01:16,777 --> 00:01:19,444
Segure as cebolas.
44
00:01:19,479 --> 00:01:20,645
(risos)
45
00:01:20,681 --> 00:01:23,281
(ambos riem)
46
00:01:26,019 --> 00:01:27,218
Bem, parece
47
00:01:27,254 --> 00:01:28,687
Brandon e Susan
são de verdade.
48
00:01:28,722 --> 00:01:31,656
(sopra ar, ri)
49
00:01:31,691 --> 00:01:33,592
Bem, união não é sobre
se você come cebola ou não.
50
00:01:33,627 --> 00:01:35,427
O que isso quer dizer?
Você conhece o ditado:
51
00:01:35,462 --> 00:01:38,163
enquanto o gato está fora,
os ratos vão trapacear?
52
00:01:38,198 --> 00:01:39,398
Sim. Então?
53
00:01:39,433 --> 00:01:40,432
Bem, durante o Dia de Ação de Graças,
54
00:01:40,468 --> 00:01:42,000
houve muita traição
acontecendo.
55
00:01:42,035 --> 00:01:43,468
Como você sabe disso?
56
00:01:43,504 --> 00:01:44,469
Confie em mim.
57
00:01:44,505 --> 00:01:46,538
A questão é,
o que vou fazer sobre isso?
58
00:01:46,573 --> 00:01:48,440
Talvez você não devesse fazer nada
sobre isso.
59
00:01:50,544 --> 00:01:52,177
♪ ♪
60
00:02:23,777 --> 00:02:25,510
♪ ♪
61
00:02:48,668 --> 00:02:50,102
♪ ♪
62
00:02:55,909 --> 00:02:57,275
Eu queria que você estivesse
vindo com.
63
00:02:57,310 --> 00:02:58,410
Eu também.
64
00:02:58,445 --> 00:03:00,411
Três dias na Ilha Balboa
parece ótimo agora.
65
00:03:00,447 --> 00:03:02,213
Três dias no seu melhor
comportamento, você quer dizer.
66
00:03:02,248 --> 00:03:04,315
Quero dizer, a seleção final
pois Rose Queen vai
67
00:03:04,351 --> 00:03:06,818
basear-se no que os juízes veem
nos próximos três dias.
68
00:03:06,854 --> 00:03:07,852
Sim, eu sei.
69
00:03:07,887 --> 00:03:09,754
Eu não tenho escolha;
Fui intimado.
70
00:03:09,790 --> 00:03:12,057
Eu ouvi a seleção
comissão tomou providências
71
00:03:12,092 --> 00:03:14,059
para um carro
para buscá-lo amanhã.
72
00:03:14,094 --> 00:03:16,528
Sim, eles ofereceram, mas
Eu tive que recusá-los.
73
00:03:16,563 --> 00:03:18,330
Quer dizer, eu peguei Joe
nesta bagunça.
74
00:03:18,365 --> 00:03:19,398
O mínimo que posso fazer
75
00:03:19,433 --> 00:03:20,898
é vê-lo passar
a coisa toda.
76
00:03:20,934 --> 00:03:22,167
Bem, nós vamos
sinto sua falta.
77
00:03:22,202 --> 00:03:23,468
Obrigado. Obrigado
pelo seu apoio, Lis.
78
00:03:23,503 --> 00:03:26,237
Bem, nós amamos você, Donna.
Boa sorte.
79
00:03:26,273 --> 00:03:28,507
Sim, você também.
80
00:03:28,542 --> 00:03:29,908
Tchau.
Tchau.
81
00:03:31,411 --> 00:03:33,679
(o motor dá partida)
82
00:03:36,083 --> 00:03:37,449
Tchau, Lis.
83
00:03:46,626 --> 00:03:48,627
Tchau, Donna.
Sentiremos sua falta.
84
00:04:17,758 --> 00:04:19,090
♪ ♪
85
00:04:32,806 --> 00:04:34,940
BRANDON:
Pode não ser o teste
do século,
86
00:04:34,975 --> 00:04:38,276
mas aqui em uma pequena Los Angeles
tribunal,
87
00:04:38,311 --> 00:04:40,545
uma estrela do futebol está tentando
para provar sua inocência.
88
00:04:40,580 --> 00:04:43,649
Universidade da Califórnia
o quarterback Joe Bradley enfrenta
89
00:04:43,684 --> 00:04:45,316
uma carga de bateria por contravenção.
90
00:04:45,352 --> 00:04:49,021
Batatas pequenas para a média
Joe, mas para este Joe,
91
00:04:49,056 --> 00:04:51,757
uma condenação pode sinalizar
o fim do jogo,
92
00:04:51,792 --> 00:04:53,391
em vez do começo
93
00:04:53,426 --> 00:04:55,560
do que poderia ser brilhante
carreira profissional.
94
00:05:01,467 --> 00:05:02,701
(Kelly suspira)
95
00:05:02,736 --> 00:05:04,202
Olá, Brandão,
isto é um julgamento com júri?
96
00:05:04,237 --> 00:05:06,137
Sim, dependia de Joe.
Ele queria um.
97
00:05:06,173 --> 00:05:07,138
Sim?
98
00:05:07,174 --> 00:05:09,807
Bem, espero que ele tenha feito
a decisão certa.
99
00:05:09,843 --> 00:05:10,942
REPÓRTER:
Bradley vai jogar
100
00:05:10,978 --> 00:05:12,410
na conferência
jogo do campeonato?
101
00:05:12,445 --> 00:05:14,479
Não é minha decisão.
Você terá que perguntar ao treinador.
102
00:05:14,514 --> 00:05:16,547
Se Bradley for considerado culpado,
vai C.U. expulsá-lo?
103
00:05:16,583 --> 00:05:17,548
Sem comentários.
104
00:05:17,584 --> 00:05:19,317
Se ele não terminar
sua carreira universitária,
105
00:05:19,353 --> 00:05:21,219
ele tem alguma chance
no draft profissional?
106
00:05:21,255 --> 00:05:22,854
Eu sou advogado,
Não sou olheiro de futebol.
107
00:05:22,890 --> 00:05:24,890
É isso, pessoal.
Temos trabalho a fazer.
108
00:05:24,925 --> 00:05:25,924
Todos de volta, por favor.
109
00:05:25,959 --> 00:05:27,359
Vamos fazer um acordo.
110
00:05:27,394 --> 00:05:29,227
Ele implora.
Pena suspensa.
111
00:05:29,262 --> 00:05:30,228
Serviço comunitário.
112
00:05:30,263 --> 00:05:31,829
Todos nós levamos
um almoço cedo.
113
00:05:31,865 --> 00:05:33,531
Ok, vou levar para ele.
114
00:05:33,566 --> 00:05:34,565
Venda, sim?
115
00:05:34,601 --> 00:05:37,269
Eu tenho muito trabalho
fazer hoje.
116
00:05:37,304 --> 00:05:39,671
Não há acordo.
117
00:05:39,707 --> 00:05:41,105
Joe, ouça-o.
118
00:05:41,141 --> 00:05:43,442
Você ouviu?
119
00:05:43,477 --> 00:05:45,343
Ele é promissor
não há tempo na prisão.
120
00:05:45,378 --> 00:05:46,411
Mãe.
121
00:05:46,446 --> 00:05:49,313
O que isso vai fazer
para sua carreira?
122
00:05:49,349 --> 00:05:50,348
Eu não posso responder a isso.
123
00:05:50,383 --> 00:05:51,717
DONA:
Jogadores de futebol
124
00:05:51,752 --> 00:05:54,852
admitiram coisas muito piores
e ainda teve ótimas carreiras.
125
00:05:54,887 --> 00:05:57,956
Se eu for considerado culpado,
Eu não jogo, ponto final.
126
00:06:03,497 --> 00:06:05,997
Diga ao procurador da cidade
Vou arriscar.
127
00:06:06,032 --> 00:06:08,132
Você é o cliente, Joe.
128
00:06:09,669 --> 00:06:11,436
Te vejo lá dentro.
Com licença.
129
00:06:12,205 --> 00:06:13,771
Isso é tudo culpa minha.
130
00:06:13,806 --> 00:06:15,807
eu deveria ter mentido
no depoimento
131
00:06:15,842 --> 00:06:17,309
e disse que Ray
começou a luta.
132
00:06:17,344 --> 00:06:18,610
Não diga isso.
133
00:06:18,645 --> 00:06:20,411
Você disse a verdade, e isso é
mais importante do que qualquer coisa.
134
00:06:20,446 --> 00:06:22,680
Nós vamos conseguir
através disso, você verá.
135
00:06:22,716 --> 00:06:26,284
Como seu pai sempre dizia:
"Cuidamos dos detalhes
136
00:06:26,319 --> 00:06:28,319
e deixe Deus cuidar
do quadro geral."
137
00:06:28,355 --> 00:06:30,455
Isso mesmo.
138
00:06:30,491 --> 00:06:33,157
Ele também gostou de Vince Lombardi.
Você sabe o que ele disse.
139
00:06:33,193 --> 00:06:35,960
"Vencer não é tudo.
É a única coisa."
140
00:06:39,866 --> 00:06:41,800
Esse é um bom começo.
141
00:06:41,835 --> 00:06:42,967
Obrigado.
142
00:06:43,003 --> 00:06:45,570
Espero que sua história
tem um final feliz.
143
00:06:45,606 --> 00:06:48,306
Sim, eu também.
144
00:06:48,341 --> 00:06:50,541
Veja o que quero dizer?
145
00:06:50,577 --> 00:06:54,145
Você cortaria isso?
146
00:06:54,181 --> 00:06:55,680
Olha, eu sei
o que eu vi.
147
00:06:55,715 --> 00:06:57,349
Eram 7h30 da manhã,
148
00:06:57,384 --> 00:06:59,150
e tudo o que ela estava vestindo
era uma camisa.
149
00:06:59,186 --> 00:07:01,552
Ok, talvez ela
dormi na casa de Brandon.
150
00:07:01,588 --> 00:07:03,255
Isso não significa
ela dormiu com ele.
151
00:07:03,290 --> 00:07:05,223
Sim, certo.
Acredito que.
152
00:07:05,259 --> 00:07:07,125
Por que estamos mesmo
falando sobre isso?
153
00:07:07,160 --> 00:07:08,260
Não é nada disso
nosso negócio.
154
00:07:08,295 --> 00:07:09,294
Olha, Colin é meu amigo.
155
00:07:09,329 --> 00:07:10,428
Eu simplesmente não quero
156
00:07:10,463 --> 00:07:12,364
vê-lo se machucar,
isso é tudo.
157
00:07:12,399 --> 00:07:13,365
E a Kelly
minha meia-irmã,
158
00:07:13,400 --> 00:07:16,534
então por que você não
apenas ficar fora disso?
159
00:07:22,175 --> 00:07:24,342
Vamos, mãe.
É hora de entrar.
160
00:07:46,566 --> 00:07:48,332
É ele?
161
00:07:48,367 --> 00:07:50,068
Sim.
162
00:07:50,103 --> 00:07:52,003
Desculpe.
163
00:07:52,039 --> 00:07:54,039
Eu sei que isso deve ser
muito difícil para você.
164
00:07:54,074 --> 00:07:56,207
Não tão difícil quanto
é para Joe.
165
00:07:56,242 --> 00:07:58,242
FÉLICE:
Dona?
166
00:07:58,278 --> 00:08:00,311
Me desculpe pelo atraso, querido.
167
00:08:00,346 --> 00:08:01,780
Onde está o papai?
168
00:08:01,815 --> 00:08:04,716
Ele passou por uma cirurgia de ponte de safena de emergência.
Ele tentará estar aqui amanhã.
169
00:08:04,751 --> 00:08:06,284
Sra.
esta é minha mãe.
170
00:08:06,319 --> 00:08:08,086
Ah, Sra. Bradley,
que prazer conhecer você.
171
00:08:08,121 --> 00:08:09,687
Ah, por favor,
me chame de Mary Ellen.
172
00:08:09,722 --> 00:08:10,688
Eu sou Felice.
173
00:08:10,723 --> 00:08:12,323
Eu só desejo sua viagem
da Pensilvânia
174
00:08:12,359 --> 00:08:15,426
estava melhor
circunstâncias.
175
00:08:15,462 --> 00:08:17,295
Você está bem?
Sim.
176
00:08:20,133 --> 00:08:21,232
Ah, oi.
177
00:08:21,267 --> 00:08:23,067
Depressa, Don,
eles estão prestes a começar.
178
00:08:23,102 --> 00:08:24,469
OK.
179
00:08:24,504 --> 00:08:26,103
Boa sorte, Joe.
Obrigado, Kel.
180
00:08:26,139 --> 00:08:27,839
Já vou entrando.
Tudo bem.
181
00:08:27,874 --> 00:08:29,474
O que você é
fazendo aqui?
182
00:08:29,509 --> 00:08:30,508
Quem está vigiando Erin?
183
00:08:30,544 --> 00:08:31,976
Ah, Colin.
E eu tenho um sentimento
184
00:08:32,011 --> 00:08:34,278
ele está muito além de sua cabeça,
então vou ligar para ele.
185
00:08:34,314 --> 00:08:35,547
Entre
sem mim, ok?
186
00:08:35,582 --> 00:08:36,648
Deseje-me sorte.
Boa sorte.
187
00:08:36,683 --> 00:08:39,216
Tudo vai ficar bem.
188
00:08:49,896 --> 00:08:51,863
Isso é ótimo.
189
00:08:51,898 --> 00:08:52,863
Você é natural.
190
00:08:52,899 --> 00:08:54,966
O que é natural?
191
00:08:55,001 --> 00:08:56,500
Alguém que possa fazer isso.
192
00:08:58,805 --> 00:09:00,471
Sim!
193
00:09:00,506 --> 00:09:01,806
Eu posso fazer isso.
194
00:09:04,611 --> 00:09:06,711
Excelente.
Excelente.
195
00:09:06,746 --> 00:09:08,379
Você pode fazer isso?
196
00:09:12,819 --> 00:09:14,986
Deixe-me. Deixe-me.
197
00:09:18,725 --> 00:09:21,359
Isso é tão bom.
198
00:09:21,394 --> 00:09:23,327
Eu sou natural.
199
00:09:23,363 --> 00:09:24,596
Você está uma bagunça.
200
00:09:24,631 --> 00:09:26,998
(telefone toca)
201
00:09:27,033 --> 00:09:29,034
Espere um segundo.
202
00:09:32,238 --> 00:09:33,204
Olá?
203
00:09:33,240 --> 00:09:34,739
Olá, como vai?
204
00:09:34,775 --> 00:09:36,775
Ótimo. Erin e eu estamos fazendo
você um presente.
205
00:09:36,810 --> 00:09:38,109
Ah, isso é legal.
206
00:09:38,145 --> 00:09:40,978
Não se esqueça de colocá-la no chão
para a soneca depois do almoço, ok?
207
00:09:41,014 --> 00:09:42,113
Eu não vou esquecer.
208
00:09:42,148 --> 00:09:44,349
Na verdade, não se esqueça
para dar-lhe almoço.
209
00:09:44,384 --> 00:09:45,917
Kelly, eu praticamente criei
quatro irmãos.
210
00:09:45,952 --> 00:09:46,984
Eu sei o que estou fazendo.
211
00:09:47,020 --> 00:09:48,420
Eu sei. Desculpe.
212
00:09:48,455 --> 00:09:49,721
É difícil não se preocupar.
213
00:09:49,756 --> 00:09:51,622
Relaxar. Está tudo bem.
214
00:09:51,658 --> 00:09:54,259
Agora volte para o tribunal
e nos deixe em paz, ok?
215
00:09:54,294 --> 00:09:55,259
Por favor?
216
00:09:55,295 --> 00:09:56,894
OK. Dê um beijo nela por mim.
217
00:09:56,929 --> 00:09:59,664
Eu vou. Até mais.
218
00:10:03,437 --> 00:10:05,035
Desculpe.
219
00:10:05,071 --> 00:10:06,804
Ah, não tem problema.
220
00:10:06,839 --> 00:10:09,741
vou configurar
novamente em nenhum momento.
221
00:10:09,776 --> 00:10:11,075
Eu quero ir para casa.
222
00:10:11,111 --> 00:10:12,110
Não podemos ir para casa.
223
00:10:12,145 --> 00:10:13,110
Ainda não.
224
00:10:13,146 --> 00:10:14,712
Não até Kelly passar
no tribunal.
225
00:10:14,747 --> 00:10:16,481
Sinto falta da minha mãe.
226
00:10:16,516 --> 00:10:18,716
Mamãe estará de volta
em alguns dias.
227
00:10:18,751 --> 00:10:19,984
Eu quero Davi.
228
00:10:20,019 --> 00:10:21,218
David está com Kelly, querido.
229
00:10:21,254 --> 00:10:23,421
Você não quer, não é
quer pintar mais?
230
00:10:23,456 --> 00:10:24,722
Eu não quero pintar.
231
00:10:24,757 --> 00:10:26,491
Eu quero ir para casa.
232
00:10:29,596 --> 00:10:31,829
Posso me aproximar da testemunha,
Meritíssimo?
233
00:10:31,864 --> 00:10:32,764
Você pode.
234
00:10:35,001 --> 00:10:36,634
Bom dia, Donna.
235
00:10:36,670 --> 00:10:37,768
Bom dia.
236
00:10:37,804 --> 00:10:38,869
Nervoso?
237
00:10:38,905 --> 00:10:39,870
Um pouco.
238
00:10:39,906 --> 00:10:41,506
Bem, não fique.
239
00:10:41,541 --> 00:10:42,940
eu só tenho
algumas perguntas.
240
00:10:42,976 --> 00:10:45,810
Noite de Halloween, 1995.
241
00:10:45,845 --> 00:10:46,845
Lembra onde você estava?
242
00:10:46,880 --> 00:10:50,014
Em uma festa
no Peach Pit After Dark.
243
00:10:50,050 --> 00:10:51,482
Uma boate?
Certo.
244
00:10:51,517 --> 00:10:52,683
A que horas você saiu?
245
00:10:52,718 --> 00:10:53,685
Por volta das 11h.
246
00:10:53,720 --> 00:10:55,420
Quem te levou para casa?
247
00:10:55,455 --> 00:10:56,821
Joe Bradley.
248
00:10:56,856 --> 00:10:58,422
É Joe Bradley
no tribunal hoje?
249
00:10:58,457 --> 00:10:59,991
Sim.
250
00:11:00,026 --> 00:11:01,392
Você poderia apontá-lo
para nós, por favor?
251
00:11:02,829 --> 00:11:04,628
Deixe o registro mostrar
252
00:11:04,664 --> 00:11:06,698
a testemunha tem
identificou o réu.
253
00:11:06,733 --> 00:11:09,000
Então o Sr. Bradley pegou
você até sua porta.
254
00:11:09,036 --> 00:11:10,635
Sim.
E o que aconteceu
255
00:11:10,670 --> 00:11:11,802
depois que você disse boa noite?
256
00:11:11,838 --> 00:11:13,104
Joe foi embora.
257
00:11:13,140 --> 00:11:15,540
Outro cavalheiro
veio ver você naquela noite?
258
00:11:15,575 --> 00:11:17,241
Sim, Ray Pruit.
259
00:11:17,277 --> 00:11:19,310
Você e Ray Pruit
ter uma conversa
260
00:11:19,345 --> 00:11:21,179
no seu deck naquela noite?
Sim.
261
00:11:21,214 --> 00:11:22,513
Durante o qual
Sr. Bradley voltou?
262
00:11:22,549 --> 00:11:23,848
Sim.
263
00:11:23,883 --> 00:11:25,049
E o que aconteceu então?
264
00:11:25,085 --> 00:11:27,151
Então Joe e Ray
entrou em uma briga.
265
00:11:27,186 --> 00:11:28,152
Uma briga?
266
00:11:28,187 --> 00:11:29,153
Sim.
267
00:11:29,189 --> 00:11:32,323
Quem deu o primeiro soco?
268
00:11:32,359 --> 00:11:34,091
Joe fez, mas você
269
00:11:34,127 --> 00:11:35,693
não entendo.
270
00:11:35,729 --> 00:11:37,328
Quem jogou o
segundo soco,
271
00:11:37,364 --> 00:11:38,963
Senhorita Martin?
272
00:11:38,998 --> 00:11:39,997
José.
273
00:11:42,936 --> 00:11:44,903
Ray Pruit alguma vez atacou
274
00:11:44,938 --> 00:11:46,237
Joe Bradley?
275
00:11:49,008 --> 00:11:50,141
Não.
276
00:11:50,176 --> 00:11:51,142
Nem uma vez?
277
00:11:51,177 --> 00:11:53,444
Bem, ele correu até ele.
278
00:11:53,480 --> 00:11:54,812
O Sr. Pruit bateu em Joe Bradley?
279
00:11:56,483 --> 00:11:58,316
Não.
280
00:12:03,022 --> 00:12:05,690
Nada mais.
281
00:12:05,725 --> 00:12:08,459
Senhorita Martinho,
282
00:12:08,494 --> 00:12:12,396
antes do Sr. Pruit sair
do seu esconderijo...
283
00:12:12,432 --> 00:12:13,664
Objeção,
284
00:12:13,700 --> 00:12:14,932
liderando.
285
00:12:14,967 --> 00:12:16,100
Sustentado.
286
00:12:16,136 --> 00:12:18,736
Tudo bem, vou reformular.
287
00:12:18,772 --> 00:12:20,371
Posso me aproximar, Meritíssimo?
288
00:12:20,407 --> 00:12:21,940
Você pode.
Obrigado,
289
00:12:24,110 --> 00:12:26,878
Senhorita Martinho...
290
00:12:26,913 --> 00:12:30,381
fez o Sr. Pruit
te dizer por que
291
00:12:30,416 --> 00:12:32,350
ele veio ver
você naquela noite?
292
00:12:32,385 --> 00:12:36,254
Sim, ele disse que queria
para me dizer que ele me amava
293
00:12:36,289 --> 00:12:38,522
e que pertencíamos um ao outro.
294
00:12:38,558 --> 00:12:40,124
Ele tinha muito ciúme de Joe.
295
00:12:40,159 --> 00:12:41,625
Objeção. Mova-se para atacar
296
00:12:41,661 --> 00:12:42,760
a última frase.
297
00:12:42,795 --> 00:12:44,462
Sustentado.
298
00:12:44,497 --> 00:12:45,729
Senhorita Martin, por favor, não
299
00:12:45,765 --> 00:12:47,131
ofereça qualquer informação
300
00:12:47,167 --> 00:12:48,833
ou fazer julgamentos, basta responder
a pergunta diretamente.
301
00:12:48,868 --> 00:12:50,935
Sinto muito, Meritíssimo.
302
00:12:50,970 --> 00:12:53,871
PAXTON:
O que você disse
para o Sr. Pruit?
303
00:12:53,907 --> 00:12:56,107
Nós tínhamos superado isso
um milhão de vezes.
304
00:12:56,142 --> 00:12:58,242
Eu disse a ele que não queria
para falar sobre isso.
305
00:12:58,277 --> 00:12:59,543
E então o que você fez?
306
00:12:59,579 --> 00:13:02,113
Comecei a entrar.
307
00:13:02,148 --> 00:13:03,781
E então o que o Sr. Pruit
308
00:13:03,817 --> 00:13:06,950
dizer naquele momento?
309
00:13:06,986 --> 00:13:08,887
Ele disse: "Não vire
você está de costas para mim."
310
00:13:08,922 --> 00:13:10,989
E então ele agarrou meu braço.
311
00:13:11,024 --> 00:13:14,025
Eu disse a ele que ele estava sofrendo
eu, mas ele, ele não me soltava.
312
00:13:15,929 --> 00:13:17,428
E foi então
Joe chegou lá.
313
00:13:17,463 --> 00:13:18,929
E o que Joe,
314
00:13:18,965 --> 00:13:23,534
esse é o Sr. Bradley,
dizer então?
315
00:13:23,569 --> 00:13:25,870
Ele disse a Ray para me deixar ir.
316
00:13:25,906 --> 00:13:27,071
E o Sr. Pruit
largar você?
317
00:13:27,106 --> 00:13:28,739
Não, ele não fez isso.
318
00:13:30,176 --> 00:13:31,876
Tinha o Sr. Pruit
319
00:13:31,911 --> 00:13:33,277
já te machucou antes?
320
00:13:33,312 --> 00:13:34,812
BESSINGER:
Objeção.
321
00:13:34,847 --> 00:13:36,214
Irrelevante.
322
00:13:36,249 --> 00:13:38,382
Meritíssimo, estou tentando
estabelecer
323
00:13:38,418 --> 00:13:40,017
um padrão de
comportamento aqui.
324
00:13:40,052 --> 00:13:41,385
Sr. Bradley disse
aquela senhorita Martin
325
00:13:41,421 --> 00:13:42,887
precisava de sua proteção.
326
00:13:42,922 --> 00:13:45,189
Eu simplesmente gostaria de saber o que é
ela precisava de proteção contra.
327
00:13:45,225 --> 00:13:47,157
Podemos nos aproximar do banco?
328
00:13:47,193 --> 00:13:48,158
Claro.
329
00:13:53,967 --> 00:13:56,767
Isso vai
humilhar tanto Donna.
330
00:13:56,803 --> 00:14:00,404
Talvez, mas pelo amor de Joe,
Espero que ele deixe entrar.
331
00:14:00,439 --> 00:14:01,439
A objeção foi rejeitada.
332
00:14:01,474 --> 00:14:03,641
Prossiga, Sr. Paxton.
333
00:14:06,379 --> 00:14:08,546
OK, senhorita Martin,
334
00:14:08,581 --> 00:14:11,849
o Sr. Pruit alguma vez
machucou você antes?
335
00:14:11,884 --> 00:14:13,050
Sim.
336
00:14:13,086 --> 00:14:14,251
Como?
337
00:14:15,922 --> 00:14:18,923
Ele me jogou contra uma parede,
338
00:14:18,958 --> 00:14:22,293
e ele me empurrou para baixo
um lance de escadas uma vez.
339
00:14:22,329 --> 00:14:23,894
Então, na noite de Halloween,
quando o Sr. Pruit
340
00:14:23,929 --> 00:14:27,698
agarrei seu braço,
você estava com medo de que ele pudesse
341
00:14:27,734 --> 00:14:29,066
fazer algo pior?
342
00:14:29,101 --> 00:14:31,035
Sim, sim, eu estava.
343
00:14:32,805 --> 00:14:34,372
Fiquei apavorado.
344
00:14:37,576 --> 00:14:40,745
JUIZ:
Este tribunal irá
ser adiado para o almoço
345
00:14:40,780 --> 00:14:42,846
até às 14h00.
346
00:14:42,882 --> 00:14:44,581
(bate do martelo)
347
00:14:56,229 --> 00:15:00,097
Ei, adivinhe onde Joe estava
às 6:00 desta manhã?
348
00:15:00,133 --> 00:15:01,832
Não me diga... igreja.
349
00:15:01,868 --> 00:15:03,401
Raramente certo e
errado de novo, Sanders.
350
00:15:03,436 --> 00:15:04,935
Ele estava no
campo de prática,
351
00:15:04,971 --> 00:15:06,304
trabalhando duro,
352
00:15:06,339 --> 00:15:08,306
mesmo que o treinador
não vai deixá-lo jogar.
353
00:15:08,341 --> 00:15:10,241
Fale sobre coragem, cara.
Esse cara nunca desiste.
354
00:15:10,277 --> 00:15:11,676
É por isso que aposto
ele sai.
355
00:15:11,711 --> 00:15:12,810
Você está interessado?
356
00:15:12,845 --> 00:15:14,379
Steve, estou reportando
sobre o caso.
357
00:15:14,414 --> 00:15:16,113
Eu tenho que permanecer imparcial.
358
00:15:16,149 --> 00:15:17,148
O que você está dizendo,
você quer probabilidades.
359
00:15:17,183 --> 00:15:19,016
Eu tenho que ir.
360
00:15:19,051 --> 00:15:20,817
Susan está esperando
para eu arquivar uma cópia.
361
00:15:20,853 --> 00:15:22,253
Uh, você está
vai comer isso?
362
00:15:22,288 --> 00:15:23,854
Nocauteie-se.
363
00:15:23,889 --> 00:15:26,124
Obrigado, não se importe se eu "dever".
364
00:15:33,599 --> 00:15:37,168
COLIN:
Um bom retrato capta mais
do que a aparência de alguém.
365
00:15:37,203 --> 00:15:39,103
Ele captura a alma.
366
00:15:39,138 --> 00:15:40,171
Você sabe o que eu quero dizer?
367
00:15:41,941 --> 00:15:43,774
Claro que você não
sabe o que quero dizer.
368
00:15:43,809 --> 00:15:45,242
Eu não sei o que quero dizer.
369
00:15:47,113 --> 00:15:48,579
Bem, é isso.
370
00:15:48,615 --> 00:15:50,280
Você quer dar uma olhada?
371
00:15:50,316 --> 00:15:52,816
Tudo bem, venha aqui.
372
00:15:55,188 --> 00:15:56,787
Lá. É você.
373
00:15:56,823 --> 00:15:58,222
Esse não sou eu.
374
00:15:58,257 --> 00:15:59,490
Não é?
375
00:15:59,525 --> 00:16:00,824
Claro que se parece com você para mim.
376
00:16:00,859 --> 00:16:01,893
Oh.
377
00:16:01,928 --> 00:16:03,261
Ah, ah.
378
00:16:03,296 --> 00:16:04,895
Tudo bem, vamos
arrume um novo para você
379
00:16:04,930 --> 00:16:08,399
assim que o
caminhão de sorvete
vem por aí, ok?
380
00:16:08,435 --> 00:16:11,135
Eu quero um agora.
381
00:16:11,171 --> 00:16:12,837
(suspira)
382
00:16:19,045 --> 00:16:20,912
Eu não sei como
muitos centímetros de coluna ainda.
383
00:16:20,947 --> 00:16:22,280
estou esperando
ele arquivar.
384
00:16:22,315 --> 00:16:25,283
(telefone tocando)
385
00:16:25,318 --> 00:16:26,517
Redação. Keats.
386
00:16:26,552 --> 00:16:28,018
Olá, sou eu.
Estou pronto quando você estiver.
387
00:16:28,054 --> 00:16:29,087
É isso?
388
00:16:29,122 --> 00:16:30,854
Não, "Olá"?
Não, "Como você está?"
389
00:16:30,890 --> 00:16:32,156
Desculpe.
Olá, como vai?
390
00:16:32,191 --> 00:16:33,657
Eu não tenho tempo
para conversa fiada, lembra?
391
00:16:33,693 --> 00:16:34,791
Estamos dentro do prazo.
392
00:16:34,827 --> 00:16:37,362
Tudo bem, eu tenho
500 palavras.
393
00:16:37,397 --> 00:16:38,896
Slug é “Herói Americano”.
394
00:16:38,931 --> 00:16:41,933
Bem, ouça, herói americano,
Tenho algumas novidades para você.
395
00:16:41,968 --> 00:16:44,969
O AP ligou e eles querem
você amarrar para eles.
396
00:16:45,004 --> 00:16:46,237
A Associated Press, AP?
397
00:16:46,272 --> 00:16:47,405
Esse é o único.
398
00:16:47,440 --> 00:16:49,006
Parece que eles estão tendo
um momento difícil
399
00:16:49,041 --> 00:16:50,641
conseguindo uma entrevista
com Bradley. Ele não vai falar.
400
00:16:50,677 --> 00:16:52,676
E eles pensaram, com razão,
401
00:16:52,712 --> 00:16:55,012
que você pode ser capaz
para chegar até ele.
Claro que posso.
402
00:16:55,047 --> 00:16:56,547
Eu acho que posso...
403
00:16:56,582 --> 00:16:59,516
Sim, sim, sim, eu posso.
404
00:16:59,552 --> 00:17:01,318
Parabéns, Walsh.
405
00:17:01,353 --> 00:17:03,253
Você está cobrindo
sua primeira história nacional.
406
00:17:03,289 --> 00:17:04,688
Inacreditável.
407
00:17:04,724 --> 00:17:06,657
Escute, você não tem tempo
para ficar animado, lembra?
408
00:17:06,693 --> 00:17:08,092
Ainda estou esperando por essa cópia.
409
00:17:08,127 --> 00:17:09,693
Sim, ok. Onde estávamos?
410
00:17:09,728 --> 00:17:11,328
Bem, espere um segundo.
411
00:17:16,136 --> 00:17:17,167
Tudo bem,
412
00:17:17,203 --> 00:17:18,536
comece no topo. Estou digitando.
413
00:17:18,571 --> 00:17:20,070
Ok... (limpando a garganta)
414
00:17:20,105 --> 00:17:23,141
Joe, você acha que C.U. pode fazer
ir ao Rose Bowl sem você?
415
00:17:23,176 --> 00:17:25,009
Sinto muito, o Sr. Bradley tem
nenhum comentário neste momento.
416
00:17:25,044 --> 00:17:26,076
Com licença.
417
00:17:26,112 --> 00:17:27,278
Ei, Joe...
Olá, Brandão.
418
00:17:27,313 --> 00:17:28,879
Qualquer chance que eu pudesse ter
um minuto com você?
419
00:17:28,914 --> 00:17:30,848
Para você, claro.
Joe, eu te disse...
sem entrevistas.
420
00:17:30,883 --> 00:17:33,284
Ele é um amigo.
Eu não me importo se
ele é Mike Wallace.
421
00:17:33,319 --> 00:17:36,354
Te vejo mais tarde, cara.
422
00:17:36,389 --> 00:17:38,022
BESSINGER:
Sr.
é a sua contenção
423
00:17:38,057 --> 00:17:40,391
que você bateu no Sr. Pruit
424
00:17:40,426 --> 00:17:42,960
para proteger
Senhorita Martin?
Sim.
425
00:17:42,995 --> 00:17:44,328
Protegê-la do quê?
426
00:17:44,363 --> 00:17:46,364
Ray estava segurando
ela contra sua vontade.
427
00:17:46,399 --> 00:17:48,632
Ele a estava machucando.
428
00:17:48,667 --> 00:17:50,901
Depois de você "protegido"
Senhorita Martinho,
429
00:17:50,936 --> 00:17:52,302
o Sr. Pruit foi embora?
430
00:17:52,338 --> 00:17:53,637
Sim.
431
00:17:53,673 --> 00:17:56,474
E depois disso, o que você fez?
432
00:17:56,509 --> 00:17:58,575
Desculpe. eu não
entenda a pergunta.
433
00:17:58,610 --> 00:18:00,611
Você registrou um boletim de ocorrência na polícia?
434
00:18:00,646 --> 00:18:01,879
Não.
435
00:18:01,914 --> 00:18:03,080
Você chamou um médico?
436
00:18:03,116 --> 00:18:04,449
Não.
437
00:18:04,484 --> 00:18:06,250
Por que não era médico
tratamento procurado?
438
00:18:06,286 --> 00:18:07,851
Porque Donna não
preciso de algum, eu acho.
439
00:18:07,886 --> 00:18:11,655
Em outras palavras, há
não havia ossos quebrados?
440
00:18:11,690 --> 00:18:13,057
Não.
441
00:18:13,092 --> 00:18:14,158
Sem hematomas?
442
00:18:14,193 --> 00:18:15,159
Não.
443
00:18:15,194 --> 00:18:16,259
Que tal arranhões?
444
00:18:16,295 --> 00:18:17,695
Não sei.
445
00:18:19,198 --> 00:18:22,132
Esta é uma cópia
de um boletim de ocorrência policial
446
00:18:22,167 --> 00:18:23,468
apresentado por Ray Pruit
447
00:18:23,503 --> 00:18:25,736
sobre o que aconteceu
naquela noite.
448
00:18:25,772 --> 00:18:28,839
Posso fazer isso
exposição popular 15.
449
00:18:28,874 --> 00:18:30,007
Tão marcado.
450
00:18:30,043 --> 00:18:34,946
Este é um relatório médico,
também arquivado pelo Sr. Pruit.
451
00:18:34,981 --> 00:18:36,080
Prova 16?
452
00:18:36,115 --> 00:18:37,248
Tão marcado.
453
00:18:37,283 --> 00:18:38,415
Apenas uma pessoa
454
00:18:38,451 --> 00:18:40,717
estava machucado e arranhado
naquela noite.
455
00:18:40,753 --> 00:18:42,519
Apenas o braço de uma pessoa
456
00:18:42,555 --> 00:18:45,455
estava tão torcido
exigia um elenco.
457
00:18:45,491 --> 00:18:47,524
Você diria ao tribunal
quem era aquela pessoa?
458
00:18:51,730 --> 00:18:53,363
Pruit.
459
00:18:53,399 --> 00:18:54,898
Fale, Sr. Bradley.
460
00:18:59,272 --> 00:19:00,805
Eu disse Ray Pruit.
461
00:19:05,210 --> 00:19:06,777
Não tenho mais perguntas.
462
00:19:09,549 --> 00:19:11,048
Você pode renunciar.
463
00:19:11,083 --> 00:19:13,250
Sr.
464
00:19:15,154 --> 00:19:16,754
A defesa chama
Valéria Malone.
465
00:19:27,633 --> 00:19:29,934
Por favor, aumente seu
mão direita,
466
00:19:29,969 --> 00:19:31,835
eu não conhecia Valéria
foi uma testemunha.
467
00:19:31,871 --> 00:19:33,971
Sim, ela estava
intimado na semana passada.
468
00:19:34,007 --> 00:19:35,239
Ela poderia realmente ajudar.
469
00:19:35,274 --> 00:19:36,807
Isso é uma mudança.
470
00:19:36,842 --> 00:19:38,842
Geralmente a única pessoa
ela ajuda é ela mesma.
471
00:19:38,877 --> 00:19:39,810
Shh.
472
00:19:41,347 --> 00:19:42,747
Pelo menos com a Court TV,
473
00:19:42,782 --> 00:19:45,716
eles te dão um intervalo comercial
então você pode ir fazer xixi.
474
00:19:45,752 --> 00:19:48,519
PAXTON:
Senhorita Malone,
475
00:19:48,554 --> 00:19:51,055
você teve a oportunidade de ficar
no Hotel Rancho Las Palmas
476
00:19:51,090 --> 00:19:53,791
em Palm Springs último Memorial
Dia de fim de semana, correto?
477
00:19:53,826 --> 00:19:55,259
Correto.
478
00:19:55,294 --> 00:19:56,593
Agora, depois de você
check-in
479
00:19:56,629 --> 00:19:59,429
para o seu quarto no hotel,
480
00:19:59,465 --> 00:20:01,365
você testemunhou
uma discussão entre
481
00:20:01,401 --> 00:20:04,835
Sr. Pruit aqui
e Dona Martin?
482
00:20:04,870 --> 00:20:06,570
Sim.
483
00:20:06,605 --> 00:20:07,905
O que você viu?
484
00:20:07,940 --> 00:20:10,274
Bem, eu os vi gritando
um para o outro
485
00:20:10,309 --> 00:20:11,375
enquanto eles passavam pelo meu quarto
486
00:20:11,410 --> 00:20:12,876
e subi as escadas
para o quarto de Donna.
487
00:20:12,911 --> 00:20:14,412
E então o que?
488
00:20:14,447 --> 00:20:17,314
Bem, depois que eles chegaram
o patamar das escadas,
489
00:20:17,350 --> 00:20:18,648
Donna tentou ir embora.
490
00:20:18,684 --> 00:20:20,684
Ray a agarrou e jogou
ela descendo as escadas.
491
00:20:20,720 --> 00:20:22,853
Agora, você tem certeza
492
00:20:22,889 --> 00:20:25,789
que ela não tropeçou?
493
00:20:25,824 --> 00:20:27,791
Não. Ele a jogou.
494
00:20:30,930 --> 00:20:32,195
Muito obrigado
muito, senhorita Malone.
495
00:20:32,231 --> 00:20:33,497
Sem mais perguntas,
496
00:20:33,533 --> 00:20:34,898
Meritíssimo.
497
00:20:34,933 --> 00:20:37,234
JUIZ:
Por causa do
adiantado da hora,
498
00:20:37,269 --> 00:20:40,370
tribunal entrará em recesso
até às 8h30 de amanhã.
499
00:20:40,406 --> 00:20:41,572
Senhorita Malone,
você pode renunciar.
500
00:20:41,607 --> 00:20:44,074
(bate do martelo)
501
00:20:50,149 --> 00:20:51,315
Ei.
Ei.
502
00:20:51,350 --> 00:20:53,517
Você pode provar
isso para mim?
503
00:20:55,254 --> 00:20:56,453
Isso é bom?
504
00:20:56,489 --> 00:20:58,622
Hum. Sim, é muito bom.
Bom.
505
00:20:58,658 --> 00:21:00,324
Qual é a ocasião?
506
00:21:00,359 --> 00:21:02,626
Bem, depois de Valerie
desempenho,
507
00:21:02,662 --> 00:21:04,695
Steve acha que precisamos
para comemorar.
508
00:21:04,730 --> 00:21:07,064
Sim, bem,
Joe ainda não saiu.
509
00:21:07,099 --> 00:21:08,532
Além disso, depois de ouvir
O testemunho de Donna
510
00:21:08,568 --> 00:21:10,267
do que Ray fez com ela...
511
00:21:10,303 --> 00:21:12,469
Eu realmente não estou com disposição
para comemorar qualquer coisa.
512
00:21:12,505 --> 00:21:14,071
Bem, eu espero que você
caras estão com fome,
513
00:21:14,106 --> 00:21:16,840
porque Steve já tem o suficiente
aquela grelha para alimentar um exército.
514
00:21:16,875 --> 00:21:18,375
Brandon, Val, jantar!
515
00:21:18,410 --> 00:21:22,212
BRANDON:
Vamos Val, não conte
eu você não está com fome.
516
00:21:22,248 --> 00:21:24,781
(suspira)
517
00:21:24,817 --> 00:21:27,351
Eu descerei em breve.
518
00:21:27,386 --> 00:21:30,754
Eu só quero recuperar o fôlego.
519
00:21:30,789 --> 00:21:33,290
Você fez bem
lá dentro hoje.
520
00:21:33,326 --> 00:21:36,026
Nada parece melhor em
tribunal do que uma testemunha ocular.
521
00:21:36,061 --> 00:21:37,461
Bem, estou feliz que você pense assim.
522
00:21:37,496 --> 00:21:38,595
Por que isso?
523
00:21:38,630 --> 00:21:42,432
Você e Susan parecem estar
se dando bem.
524
00:21:42,468 --> 00:21:44,234
Sim, estamos.
525
00:21:44,269 --> 00:21:47,237
Por que não deveríamos estar?
526
00:21:47,273 --> 00:21:50,007
Olha, eu sei que não é nenhum
do meu negócio,
527
00:21:50,042 --> 00:21:52,376
mas eu sei sobre você e Kelly
passando a noite juntos
528
00:21:52,411 --> 00:21:54,745
no Dia de Ação de Graças.
Espere um segundo.
529
00:21:54,780 --> 00:21:55,879
Você está me dizendo o que
eu vi não aconteceu?
530
00:21:55,914 --> 00:21:57,514
SUSANA:
Brandon, você está descendo
531
00:21:57,549 --> 00:21:58,949
ou eu tenho que vir
levantar e pegar você?
532
00:21:58,984 --> 00:22:01,852
Já vou para lá.
533
00:22:01,887 --> 00:22:04,388
Nós temos sido amigos
há muito tempo, Val.
534
00:22:04,423 --> 00:22:06,990
Você quer continuar assim?
535
00:22:26,311 --> 00:22:27,645
Olá, Joe.
536
00:22:27,680 --> 00:22:29,647
Olá, Brandão.
Você acordou cedo.
537
00:22:29,682 --> 00:22:32,382
Sim, não me lembre--
quando eu disse que queria
uma entrevista,
538
00:22:32,418 --> 00:22:34,852
Eu não quis dizer
às 6:00 da manhã.
(risos)
539
00:22:34,887 --> 00:22:36,754
Que pena O Condor
não paga horas extras.
540
00:22:36,789 --> 00:22:37,921
O Condor não
541
00:22:37,956 --> 00:22:40,591
pague muito -
felizmente, o AP faz.
542
00:22:40,626 --> 00:22:42,258
Eu não sabia que avaliei.
543
00:22:42,294 --> 00:22:44,928
Acho que isso conta como meu
15 minutos de fama, né?
544
00:22:44,964 --> 00:22:46,363
(risos)
545
00:22:46,398 --> 00:22:49,099
Eu costumo ler o
página de esportes enquanto
Estou fazendo isso,
546
00:22:49,135 --> 00:22:51,969
veja o que as pessoas são
escrevendo sobre a equipe.
547
00:22:52,004 --> 00:22:54,972
De alguma forma... estou apenas
não estou com vontade.
548
00:22:55,007 --> 00:22:57,307
Qual é o problema?
549
00:22:57,342 --> 00:23:00,043
Os ligamentos vão precisar
cirurgia fora da temporada.
550
00:23:00,079 --> 00:23:02,646
Isto deve parecer
muito surreal para você,
551
00:23:02,682 --> 00:23:04,849
estar em toda essa bagunça.
552
00:23:04,884 --> 00:23:08,352
Sim. Tudo
acontece por um motivo.
553
00:23:08,388 --> 00:23:10,688
Você realmente acredita
isso, não é?
554
00:23:11,791 --> 00:23:14,258
Sim eu faço.
555
00:23:15,361 --> 00:23:17,394
Joe...
556
00:23:17,429 --> 00:23:20,164
o que você vai fazer
se isso não der certo?
557
00:23:20,199 --> 00:23:21,231
(suspira)
558
00:23:21,267 --> 00:23:23,734
Eu jogo futebol.
559
00:23:23,770 --> 00:23:25,402
Isso é o que eu faço.
560
00:23:25,438 --> 00:23:27,637
Sim, mas e se
isso não dá certo?
561
00:23:27,673 --> 00:23:29,439
Ele vai.
562
00:23:29,475 --> 00:23:30,807
Tem que ser.
563
00:23:40,485 --> 00:23:42,753
Deus, aquela mulher
me deixa nervoso.
564
00:23:42,788 --> 00:23:45,355
Bem, depois
O testemunho de Valéria,
565
00:23:45,390 --> 00:23:47,424
ela é quem
deveria estar nervoso.
566
00:23:47,459 --> 00:23:51,228
Estou feliz que você
não precisa voltar
naquele suporte novamente.
567
00:23:52,998 --> 00:23:55,298
Olá, Ray,
você tem um minuto?
568
00:23:55,334 --> 00:23:56,533
Não.
569
00:23:56,568 --> 00:23:58,401
Mãe, entre.
570
00:24:02,374 --> 00:24:05,109
Você está fazendo o errado
coisa aqui, cara.
571
00:24:05,144 --> 00:24:06,977
Isso é para o
juiz para decidir.
572
00:24:07,012 --> 00:24:08,378
Olha...
573
00:24:08,414 --> 00:24:10,281
você estava machucando Donna,
574
00:24:10,316 --> 00:24:11,548
Joe estava apenas tentando
para protegê-la--
575
00:24:11,583 --> 00:24:12,649
você sabe disso,
e eu sei disso.
576
00:24:12,685 --> 00:24:14,117
Olha, você não pode provar isso.
577
00:24:14,153 --> 00:24:15,719
Raio...
578
00:24:15,755 --> 00:24:17,588
Eu já fiz algo errado com você?
579
00:24:17,623 --> 00:24:18,956
Não.
580
00:24:18,991 --> 00:24:20,457
Então me ouça.
581
00:24:20,493 --> 00:24:22,526
Tudo bem.
582
00:24:22,562 --> 00:24:25,796
Claro, Donna deixou você
e encontrei Joe,
583
00:24:25,831 --> 00:24:27,865
mas você não está
a vítima aqui, ela é.
584
00:24:27,900 --> 00:24:30,634
Quanto mais você continuar assim,
você está apenas abusando mais dela.
585
00:24:30,670 --> 00:24:32,069
É isso que você quer?
586
00:24:32,104 --> 00:24:34,204
Olha, cara, o
procurador da cidade
apresentou as acusações.
587
00:24:34,239 --> 00:24:35,505
Está fora do meu alcance.
588
00:24:35,541 --> 00:24:36,640
Mas Joe é inocente.
589
00:24:36,676 --> 00:24:37,942
Não cabe a mim dizer isso.
590
00:24:37,977 --> 00:24:40,610
É sim.
591
00:24:41,848 --> 00:24:44,781
Você é o único que pode.
592
00:24:57,362 --> 00:24:59,295
JUIZ:
Você está pronto para começar
cruz, senhorita Malone?
593
00:24:59,331 --> 00:25:00,731
Não neste momento,
Meritíssimo.
594
00:25:00,766 --> 00:25:02,299
Em vez disso, eu faria
gosto de lembrar
595
00:25:02,335 --> 00:25:04,067
Donna Martin para depor.
596
00:25:04,103 --> 00:25:06,236
(pessoas murmurando)
597
00:25:06,272 --> 00:25:08,071
Por que eles estão
fazendo isso?
598
00:25:08,106 --> 00:25:09,506
Não sei.
599
00:25:09,542 --> 00:25:11,642
Você ficará bem.
600
00:25:22,021 --> 00:25:23,754
JUIZ:
Lembre-se, senhorita Martin,
601
00:25:23,789 --> 00:25:25,255
você ainda está sob juramento.
602
00:25:25,291 --> 00:25:27,090
Sim, Meritíssimo.
À tarde
603
00:25:27,126 --> 00:25:28,759
de 27 de maio,
604
00:25:28,794 --> 00:25:30,160
1995,
605
00:25:30,196 --> 00:25:31,728
você foi admitido
Hospital de Deserto Springs
606
00:25:31,764 --> 00:25:33,530
em Palm Springs,
Califórnia?
607
00:25:33,566 --> 00:25:34,831
Sim.
608
00:25:34,867 --> 00:25:36,100
Você se lembra por que
609
00:25:36,135 --> 00:25:37,768
você foi internado?
Eu torci meu braço.
610
00:25:37,803 --> 00:25:39,469
Posso me aproximar?
Você pode.
611
00:25:42,307 --> 00:25:44,841
Isso é uma cópia
do seu registro de admissão
612
00:25:44,877 --> 00:25:46,376
da sala de emergência?
613
00:25:46,412 --> 00:25:48,211
Parece que sim.
614
00:25:48,247 --> 00:25:50,981
Entre outras coisas,
lista seu nome, endereço, idade
615
00:25:51,016 --> 00:25:52,850
e causa da lesão,
não é?
616
00:25:52,885 --> 00:25:54,251
Sim, é verdade.
617
00:25:54,287 --> 00:25:55,685
E no fundo
da forma,
618
00:25:55,721 --> 00:25:57,287
existe um
aviso de isenção de responsabilidade
619
00:25:57,323 --> 00:25:59,689
que é contra a lei
dar informações falsas?
620
00:25:59,725 --> 00:26:01,725
Sim.
E você assinou
essa isenção de responsabilidade?
621
00:26:01,760 --> 00:26:02,926
Sim.
622
00:26:02,962 --> 00:26:05,695
Agora, ao lado da pergunta,
"causa da lesão",
623
00:26:05,730 --> 00:26:08,031
o que você disse
a enfermeira que fez a internação?
624
00:26:14,773 --> 00:26:16,874
Ele... ele era meu namorado.
625
00:26:18,477 --> 00:26:20,377
Eu estava tentando protegê-lo.
626
00:26:20,413 --> 00:26:21,645
Responda à pergunta,
Senhorita Martinho.
627
00:26:23,282 --> 00:26:24,314
Senhorita Martinho.
628
00:26:25,418 --> 00:26:27,718
Senhorita Martinho,
o que você disse
629
00:26:27,753 --> 00:26:30,521
foi a causa
da sua lesão?
630
00:26:33,225 --> 00:26:35,759
Caí.
631
00:26:35,795 --> 00:26:38,428
Você está dizendo que mentiu?
632
00:26:40,165 --> 00:26:41,565
Sim.
633
00:26:41,601 --> 00:26:42,933
Para proteger seu antigo namorado?
634
00:26:44,603 --> 00:26:46,236
Sim.
635
00:26:46,272 --> 00:26:48,772
Como sabemos que você não está mentindo
agora para proteger o seu novo?
636
00:26:48,808 --> 00:26:49,840
Objeção.
637
00:26:49,875 --> 00:26:52,309
Retirado.
638
00:26:54,413 --> 00:26:58,048
Agora eu sei o que eles significam
quando dizem que a justiça é cega.
639
00:26:58,083 --> 00:27:00,550
E surdo e mudo.
640
00:27:00,586 --> 00:27:03,086
Quais são os seus
chances agora, Joe?
641
00:27:03,121 --> 00:27:04,521
Quarto e longo, Bradley...
você vai tentar ou chutar?
642
00:27:04,556 --> 00:27:06,490
Vamos, Bradley,
eles não te ofereceram
algo na frente?
643
00:27:06,525 --> 00:27:08,258
Senhorita Martin, é
isso vai impactar
644
00:27:08,294 --> 00:27:10,126
suas chances
de fazer Rose Queen?
645
00:27:10,162 --> 00:27:12,295
Vamos, Joe,
quais são seus pensamentos?
Vamos, Jô!
646
00:27:12,330 --> 00:27:14,631
Vamos!
Tudo bem, tudo bem,
é isso, é isso.
647
00:27:14,667 --> 00:27:15,966
Isso é o suficiente.
648
00:27:16,001 --> 00:27:17,434
REPÓRTER:
Dona!
649
00:27:17,469 --> 00:27:19,169
Sinto muito, Joe.
Não fique.
650
00:27:19,205 --> 00:27:21,372
Se eu tivesse contado ao
verdade nessa forma,
651
00:27:21,407 --> 00:27:23,107
se eu tivesse apenas
enfrentou Ray,
652
00:27:23,142 --> 00:27:25,008
nada disso faria
estar acontecendo.
Quantas vezes
653
00:27:25,043 --> 00:27:27,110
eu tenho que te dizer--
não é sua culpa.
654
00:27:27,145 --> 00:27:29,846
Eu menti para ele
mas não para você.
655
00:27:29,881 --> 00:27:31,782
eu nunca iria querer
você minta por mim.
656
00:27:31,817 --> 00:27:33,250
Sim, bem, veja onde
a verdade nos pegou.
657
00:27:33,285 --> 00:27:34,651
Isso poderia
arruinar sua vida.
658
00:27:34,687 --> 00:27:36,453
Ei, como tudo
mais na vida,
659
00:27:36,488 --> 00:27:37,987
a verdade tem seu preço.
660
00:27:44,496 --> 00:27:46,596
Ei, Nat, obrigado por se cuidar
das entregas para mim.
661
00:27:46,632 --> 00:27:48,932
Ah, esqueça, sua casa
está no tribunal com Donna.
662
00:27:48,967 --> 00:27:50,501
Ei Colin, está tudo pronto?
Sim.
663
00:27:50,536 --> 00:27:51,735
Legal.
Tudo pronto. Obrigado.
664
00:27:51,770 --> 00:27:52,903
Ah, você ainda
babá?
665
00:27:52,938 --> 00:27:54,838
Mais uma noite.
Graças a Deus.
666
00:27:54,873 --> 00:27:56,707
Quero dizer, Erin
um garoto incrível, mas...
667
00:27:56,742 --> 00:27:59,009
não importa o quão incrível ela seja,
ela ainda é uma criança.
668
00:27:59,045 --> 00:28:00,643
Bem, eu acho que você está
muito bom
669
00:28:00,679 --> 00:28:02,746
fazendo isso por Kelly,
considerando.
670
00:28:02,781 --> 00:28:04,047
Considerando o quê?
671
00:28:09,621 --> 00:28:12,022
OK.
672
00:28:12,057 --> 00:28:14,491
Tudo pronto. Seus brinquedos.
673
00:28:16,462 --> 00:28:18,295
Ah, deixe-mecolocá-los.
674
00:28:18,330 --> 00:28:20,297
Tudo bem,
você pode colocá-los dentro.
675
00:28:20,332 --> 00:28:21,898
(porta abre)
Aqui está.
676
00:28:21,933 --> 00:28:23,534
Ah, isso deve ser
Colin com jantar--
677
00:28:23,569 --> 00:28:25,101
Já volto.
678
00:28:26,205 --> 00:28:27,771
(brinquedo range)
679
00:28:29,708 --> 00:28:32,308
Estou tão feliz que você esteja
aqui... estou faminto.
680
00:28:33,478 --> 00:28:34,745
(suspira)
681
00:28:35,981 --> 00:28:37,513
Deixe-me perguntar
você alguma coisa.
682
00:28:37,549 --> 00:28:39,583
Você teve isso
tudo planejado?
683
00:28:39,618 --> 00:28:41,785
Eu tenho tudo o que planejei?
Ou você estava apenas
684
00:28:41,820 --> 00:28:43,353
vencido pelo calor
do momento?
685
00:28:43,388 --> 00:28:45,088
O que?
Você sabe, é
nem todos os dias
686
00:28:45,123 --> 00:28:47,090
eu descobri minha namorada
está dormindo com seu ex.
687
00:28:47,126 --> 00:28:48,358
O que você está falando?
688
00:28:48,394 --> 00:28:50,327
Você e Brandão
provavelmente mal podia esperar.
689
00:28:50,362 --> 00:28:51,762
Aposto que nem tinha pousado
em Nova York
690
00:28:51,797 --> 00:28:53,063
quando vocês dois
começou a brincar.
691
00:28:53,098 --> 00:28:54,964
Olha, eu não sei onde
você inventou isso,
692
00:28:55,000 --> 00:28:57,066
mas nada aconteceu entre mim
e Brandon enquanto você estava fora.
693
00:28:57,102 --> 00:28:58,435
Você passou a noite
na casa dele.
694
00:28:58,470 --> 00:29:00,169
Sim, sim, eu estava cansado--
Eu dormi.
695
00:29:00,205 --> 00:29:01,471
Eu não queria dirigir para casa.
696
00:29:01,506 --> 00:29:02,572
Você espera que eu acredite nisso?
697
00:29:02,607 --> 00:29:04,874
Sim, eu quero--
era completamente inocente.
698
00:29:04,910 --> 00:29:06,343
Valerie não pensou
foi tão inocente.
699
00:29:06,378 --> 00:29:09,112
O que-o que Valerie
tem a ver com isso?
700
00:29:09,148 --> 00:29:10,446
Valerie viu você de manhã
701
00:29:10,482 --> 00:29:11,581
sem nada
mas a camisa do Brandon!
702
00:29:11,616 --> 00:29:13,350
Ah, tão naturalmente
ela pulou para a conclusão
703
00:29:13,385 --> 00:29:14,451
que dormimos juntos?
704
00:29:14,486 --> 00:29:15,619
Isto não é sobre Valéria.
705
00:29:15,654 --> 00:29:16,653
Isto é sobre você,
706
00:29:16,688 --> 00:29:17,688
e o que você fez.
707
00:29:17,723 --> 00:29:19,022
Olha, eu não fiz nada.
708
00:29:19,057 --> 00:29:21,491
Você pode acreditar em quem
você quer; isso depende de você.
709
00:29:21,527 --> 00:29:22,726
Eu vou dar a Erin
710
00:29:22,761 --> 00:29:24,194
o banho dela.
711
00:29:27,600 --> 00:29:29,266
Oh meu Deus! Colin!
712
00:29:29,301 --> 00:29:31,201
(água espirrando)
713
00:29:31,237 --> 00:29:33,203
Ela caiu
a banheira! Aqui!
714
00:29:33,239 --> 00:29:35,172
Ligue para o 911. Ligue para o 911.
715
00:29:39,445 --> 00:29:40,978
Vamos, respire, querido.
716
00:29:41,013 --> 00:29:42,211
Respire, querido.
717
00:29:42,247 --> 00:29:43,847
(expira bruscamente duas vezes)
718
00:29:45,150 --> 00:29:46,984
Vamos, Erin.
Vamos, Erin!
719
00:29:47,019 --> 00:29:49,119
Vamos, Erin.
Vamos.
720
00:29:49,154 --> 00:29:50,554
Sim, ela caiu
na banheira.
721
00:29:50,589 --> 00:29:52,188
Ela não está respirando.
Vamos, Erin!
722
00:29:52,223 --> 00:29:53,257
Vamos, Erin!
723
00:29:53,292 --> 00:29:55,291
Não, ele está fazendo RCP agora.
724
00:29:55,326 --> 00:29:58,162
Estrada do Farol 1610.
725
00:29:59,265 --> 00:30:00,563
Um, dois...
726
00:30:00,599 --> 00:30:01,932
Vamos, querido, respire!
727
00:30:01,967 --> 00:30:03,000
Respirar!
Vamos.
728
00:30:03,035 --> 00:30:04,468
(expira bruscamente)
729
00:30:04,503 --> 00:30:06,102
Um, dois, três, quatro, cinco.
730
00:30:06,137 --> 00:30:08,038
(expira bruscamente)
Respire!
731
00:30:08,073 --> 00:30:08,872
Respirar!
Vamos!
732
00:30:08,908 --> 00:30:10,540
...dois, três, quatro, cinco.
733
00:30:12,577 --> 00:30:14,310
Respirar! Vamos, querido!
734
00:30:14,346 --> 00:30:15,378
(tosse)
735
00:30:15,413 --> 00:30:16,980
Ah, sim! Sim!
736
00:30:17,716 --> 00:30:19,216
Você está bem, querido!
737
00:30:19,251 --> 00:30:20,751
Você é...
738
00:30:20,786 --> 00:30:22,585
Sim, você está bem!
739
00:30:22,621 --> 00:30:24,620
Ah, tudo vai ficar bem.
740
00:30:26,958 --> 00:30:28,558
Você está bem?
741
00:30:28,594 --> 00:30:31,361
Você está bem?
(tosse)
742
00:30:34,133 --> 00:30:36,667
Aqui está,
passando pelos fios
743
00:30:36,702 --> 00:30:38,468
nas redações
em todo o país...
744
00:30:38,503 --> 00:30:40,037
sua primeira história sindicalizada.
745
00:30:40,072 --> 00:30:42,639
Quantos papéis você
acha que vai buscá-lo?
746
00:30:42,675 --> 00:30:43,774
Algumas centenas, pelo menos.
747
00:30:43,809 --> 00:30:45,375
Pessoas de L.A.
para Nova York
748
00:30:45,410 --> 00:30:46,910
estará bebendo
seu café da manhã,
749
00:30:46,945 --> 00:30:48,879
lendo uma história
com sua assinatura.
750
00:30:51,516 --> 00:30:53,784
Obrigado por
me dando a injeção.
751
00:30:53,819 --> 00:30:56,053
Oh não. Você tem
o que é preciso
752
00:30:56,088 --> 00:30:58,021
ser um ótimo
jornalista, Brandon.
753
00:30:58,056 --> 00:31:00,156
Você é inteligente,
você está curioso,
754
00:31:00,192 --> 00:31:01,858
e o mais importante,
você é honesto.
755
00:31:01,893 --> 00:31:04,895
Bem, dois em cada três
não é ruim.
756
00:31:04,930 --> 00:31:07,531
Qual deles te faz tropeçar?
757
00:31:10,135 --> 00:31:12,602
(suspira)
Honestidade.
758
00:31:12,638 --> 00:31:14,404
(limpa a garganta)
759
00:31:17,042 --> 00:31:20,243
Há algo
Eu queria te contar.
760
00:31:20,279 --> 00:31:21,644
Uh...
761
00:31:23,382 --> 00:31:26,216
Durante o Dia de Ação de Graças...
762
00:31:26,251 --> 00:31:28,752
Kelly passou a noite
na minha casa.
763
00:31:30,222 --> 00:31:31,488
Não dormimos juntos.
764
00:31:31,523 --> 00:31:33,490
Nós nem dormimos
na mesma sala.
765
00:31:36,328 --> 00:31:38,595
Bem, você pensou sobre isso.
766
00:31:38,631 --> 00:31:40,063
O que te impediu?
767
00:31:40,099 --> 00:31:43,133
Meus sentimentos por você.
768
00:31:43,168 --> 00:31:46,002
Os sentimentos de Kelly
para Colin.
769
00:31:46,037 --> 00:31:48,304
Quão nobre.
770
00:31:51,076 --> 00:31:54,511
Então, se nada aconteceu,
por que você está me contando sobre isso?
771
00:31:54,546 --> 00:31:57,480
Eu acho que você tem
um direito de saber.
772
00:31:57,516 --> 00:31:58,981
E...
773
00:31:59,017 --> 00:32:01,951
Eu quero me desculpar.
774
00:32:01,986 --> 00:32:03,854
Foi impensado.
775
00:32:03,889 --> 00:32:05,321
Sim, você acertou.
776
00:32:06,825 --> 00:32:09,660
E daí, agora vamos continuar
como se nada tivesse acontecido?
777
00:32:09,695 --> 00:32:11,294
Nada aconteceu.
778
00:32:11,330 --> 00:32:13,296
Como eu deveria
confiar em você novamente?
779
00:32:14,400 --> 00:32:15,966
(risos)
780
00:32:16,001 --> 00:32:17,801
Estou lhe dizendo a verdade.
781
00:32:17,836 --> 00:32:19,769
Você sabe o que?
Não tenho certeza se acredito em você.
782
00:32:19,805 --> 00:32:20,670
Você deve.
783
00:32:20,705 --> 00:32:21,771
Bem, eu não!
784
00:32:21,806 --> 00:32:23,907
OK?
785
00:32:26,945 --> 00:32:28,644
OK.
786
00:33:03,048 --> 00:33:05,982
Eu espero que ela
os sonhos são doces.
787
00:33:06,017 --> 00:33:08,518
Ela os merece.
788
00:33:08,554 --> 00:33:10,987
Eu não sei o que eu teria
feito se você não estivesse aqui.
789
00:33:11,022 --> 00:33:12,922
Se eu não estivesse aqui, nós
não estaria discutindo
790
00:33:12,958 --> 00:33:15,392
e provavelmente não teria
aconteceu em primeiro lugar.
791
00:33:15,427 --> 00:33:17,127
Meio que coloca as coisas
perspectiva, não é?
792
00:33:17,162 --> 00:33:18,995
Só para constar,
Eu quero que você saiba
793
00:33:19,030 --> 00:33:20,697
que nada aconteceu
entre mim e Brandon.
794
00:33:20,732 --> 00:33:23,200
Kelly...
795
00:33:23,235 --> 00:33:25,335
Você me ama?
796
00:33:25,370 --> 00:33:27,337
Sim.
797
00:33:27,372 --> 00:33:29,639
Isso é tudo que eu
precisava ouvir.
798
00:33:52,397 --> 00:33:54,197
Ei! Pessoal, eu só
quero te contar,
799
00:33:54,232 --> 00:33:57,167
aconteça o que acontecer lá hoje,
vocês dois eram muito altos.
800
00:33:57,202 --> 00:33:58,434
Eu li seu artigo
sobre Joe.
801
00:33:58,469 --> 00:33:59,502
Obrigado, Brandão.
802
00:33:59,537 --> 00:34:00,804
Boa sorte.
Obrigado, vou precisar disso.
803
00:34:02,207 --> 00:34:03,306
Apenas continue andando.
804
00:34:03,341 --> 00:34:04,607
Não, não, eu vou me encontrar
você por dentro.
805
00:34:11,250 --> 00:34:12,649
Você dá-me nojo.
806
00:34:12,684 --> 00:34:15,885
Eu pensei Colin
tinha o direito de saber.
807
00:34:15,920 --> 00:34:17,520
E quanto a todo mundo?
808
00:34:17,555 --> 00:34:19,822
Eu sei que você não se importa
sobre mim ou Susan, mas...
809
00:34:19,858 --> 00:34:21,992
e o Brandon?
810
00:34:22,027 --> 00:34:23,459
Por que você
fazer isso com Brandon?
811
00:34:23,495 --> 00:34:25,395
Olha, eu vi o que vi.
812
00:34:25,430 --> 00:34:27,864
Se eu interpretei mal
coisas, me desculpe.
813
00:34:27,899 --> 00:34:30,066
Além disso, parece que você
os caras estão mais próximos do que nunca.
814
00:34:30,102 --> 00:34:32,335
O que? Eu deveria
para te agradecer?
815
00:34:32,371 --> 00:34:33,970
Apenas saia do meu caso.
816
00:34:34,006 --> 00:34:35,372
Quer saber, Valéria?
817
00:34:35,407 --> 00:34:38,341
Um dia desses você é insidioso
pequeno transtorno de personalidade
818
00:34:38,377 --> 00:34:40,010
vai te pegar
em grandes apuros.
819
00:34:40,045 --> 00:34:41,978
Eu só espero
Estou por perto para aproveitar.
820
00:34:50,789 --> 00:34:52,522
PAXTON:
Então, Sr. Pruit,
você está dizendo
821
00:34:52,557 --> 00:34:53,656
naquelanaquela noite
822
00:34:53,692 --> 00:34:55,758
você não estava
machucando a Srta. Martin?
823
00:34:55,794 --> 00:34:57,560
Isso mesmo.
824
00:34:57,596 --> 00:34:58,661
E quanto
outras noites?
825
00:34:58,697 --> 00:35:01,431
Você alguma vez a machucou?
826
00:35:01,467 --> 00:35:04,501
Objeção, só há
uma noite em questão aqui.
827
00:35:04,536 --> 00:35:06,302
Meritíssimo já decidiu
que eu seja permitido
828
00:35:06,338 --> 00:35:08,338
para estabelecer um padrão de abuso.
829
00:35:08,373 --> 00:35:11,274
Isso me mata
ouça isso.
830
00:35:11,310 --> 00:35:12,742
A objeção é rejeitada.
Continue, conselheiro.
831
00:35:12,778 --> 00:35:14,244
Então, Sr. Pruit...
832
00:35:16,281 --> 00:35:17,947
... você já se machucou?
Senhorita Martin?
833
00:35:17,983 --> 00:35:20,150
Não. Nunca.
834
00:35:26,358 --> 00:35:27,990
Isso é, uh, não intencionalmente.
835
00:35:28,026 --> 00:35:29,091
Não intencionalmente?
836
00:35:29,128 --> 00:35:30,093
O que você quer dizer com isso?
837
00:35:30,128 --> 00:35:32,996
Que se algum dia eu a machucasse...
838
00:35:33,031 --> 00:35:34,230
Mova-se para atacar.
839
00:35:34,265 --> 00:35:35,231
Anulado.
840
00:35:37,603 --> 00:35:39,101
Pode continuar, Sr. Pruit.
841
00:35:42,574 --> 00:35:45,274
Que se algum dia eu a machucasse, seria
só porque eu a amava.
842
00:35:45,309 --> 00:35:48,612
Se você a machucou, foi apenas
porque você a amava.
843
00:35:48,647 --> 00:35:50,780
Como na noite de Halloween?
844
00:35:50,816 --> 00:35:54,684
Não é isso que
aconteceu, Sr. Pruit?
845
00:35:54,720 --> 00:35:55,685
Sim.
846
00:35:55,720 --> 00:35:56,920
Objeção. Argumentativo.
847
00:35:56,955 --> 00:35:57,954
Anulado.
848
00:35:57,989 --> 00:35:59,622
Por que você não nos conta
849
00:35:59,658 --> 00:36:01,224
o que aconteceu
naquela noite, Sr. Pruit?
850
00:36:03,661 --> 00:36:08,632
Donna não quis falar comigo,
então eu, uh, eu agarrei ela... com força,
851
00:36:08,667 --> 00:36:11,301
e ela disse isso
Eu estava machucando ela,
852
00:36:11,336 --> 00:36:13,836
mas eu não pararia.
853
00:36:13,871 --> 00:36:16,972
Eu não consegui.
854
00:36:17,008 --> 00:36:18,274
E...
855
00:36:21,012 --> 00:36:23,345
... foi quando, uh,
foi quando Joe apareceu.
856
00:36:25,383 --> 00:36:27,850
E ele está dizendo a verdade.
857
00:36:34,026 --> 00:36:36,659
Ele a estava defendendo.
858
00:36:40,398 --> 00:36:42,465
PAXTON:
Diante dessa admissão,
Meritíssimo,
859
00:36:42,500 --> 00:36:43,599
Eu movo que nós
860
00:36:43,634 --> 00:36:45,334
retire as acusações.
861
00:36:45,370 --> 00:36:46,569
A moção é concedida.
862
00:36:46,604 --> 00:36:48,004
Este caso está arquivado.
863
00:36:48,039 --> 00:36:49,806
(bate do martelo)
864
00:36:49,841 --> 00:36:51,374
Sr. Pruit, pode renunciar.
865
00:36:51,409 --> 00:36:54,210
Senhoras e senhores de
ao júri, muito obrigado.
866
00:36:54,245 --> 00:36:55,411
Você está dispensado.
867
00:37:04,189 --> 00:37:05,288
Estou sonhando?
868
00:37:05,323 --> 00:37:06,822
Não, você está bem acordado.
869
00:37:06,858 --> 00:37:08,191
Nós dois somos.
870
00:37:08,226 --> 00:37:09,658
Acabou.
871
00:37:13,531 --> 00:37:14,564
Senhorita Martinho.
872
00:37:16,801 --> 00:37:18,401
Você me dá um depoimento,
873
00:37:18,437 --> 00:37:21,704
Eu vou te dar Ray Pruit
atrás das grades, seis meses no mínimo.
874
00:37:21,739 --> 00:37:23,205
Cadeia?
875
00:37:24,476 --> 00:37:25,608
Eu não acho.
876
00:37:25,644 --> 00:37:27,910
Você muda de ideia,
me ligue.
877
00:37:27,946 --> 00:37:29,479
Obrigado.
878
00:37:43,562 --> 00:37:45,862
Raio!
879
00:37:45,897 --> 00:37:47,997
Espero que você esteja feliz agora.
880
00:37:48,032 --> 00:37:50,667
Mãe, por favor.
881
00:37:50,702 --> 00:37:51,968
Vou fumar.
882
00:37:54,573 --> 00:37:56,005
Então, você está falando
para mim agora.
883
00:37:56,040 --> 00:37:57,807
eu quero fazer
um acordo com você.
884
00:37:57,842 --> 00:37:59,875
Neste ponto, imaginei
todos os negócios estavam cancelados.
885
00:37:59,911 --> 00:38:03,879
Bem, aquele promotor me quer
para apresentar acusações contra você.
886
00:38:05,650 --> 00:38:07,650
Rai, eu não quero
ver você atrás das grades.
887
00:38:07,685 --> 00:38:10,953
O que eu quero é para você
permanecer em terapia,
888
00:38:10,988 --> 00:38:13,623
e para fazer o seu próximo
relacionamento é bom.
889
00:38:13,658 --> 00:38:14,657
Um bom.
890
00:38:14,693 --> 00:38:18,160
Eu posso tentar.
891
00:38:18,196 --> 00:38:21,831
Esforce-se.
892
00:38:21,866 --> 00:38:24,901
Para seu próprio bem,
por favor, tente bastante.
893
00:38:43,688 --> 00:38:45,522
Terminando sua história?
894
00:38:45,557 --> 00:38:46,823
Apenas escrevendo
um pós-escrito.
895
00:38:49,360 --> 00:38:52,996
Ouça, eu tenho
para te contar isso.
896
00:38:53,031 --> 00:38:54,463
Eu disse ao Colin
sobre o Dia de Ação de Graças.
897
00:38:55,700 --> 00:38:56,999
O que?
898
00:38:57,035 --> 00:38:58,668
Eu sei que você me disse
não, mas...
899
00:38:58,703 --> 00:39:00,370
Eu não pude evitar.
900
00:39:00,405 --> 00:39:02,238
Você está completamente
perdeu a cabeça?
901
00:39:02,273 --> 00:39:03,806
Ele e Kelly estão bem
sobre isso, eu juro.
902
00:39:03,841 --> 00:39:05,307
Isso é ótimo.
903
00:39:05,343 --> 00:39:07,109
O que você quer que eu faça,
te dar uma medalha?
904
00:39:07,145 --> 00:39:09,279
Não.
905
00:39:09,314 --> 00:39:10,379
Mas que tal, me perdoe?
906
00:39:10,415 --> 00:39:12,148
Eu te amo, Val. Eu não sou estúpido.
907
00:39:12,184 --> 00:39:15,085
Olha, eu sei que sou uma fofoqueira
às vezes, mas não estou falando sério.
908
00:39:15,120 --> 00:39:16,052
Por favor?
909
00:39:19,424 --> 00:39:21,390
(campainha toca)
910
00:39:24,663 --> 00:39:25,962
Não faça isso de novo.
911
00:39:27,665 --> 00:39:28,798
Eu não vou.
912
00:39:34,539 --> 00:39:35,605
Raio.
913
00:39:35,640 --> 00:39:37,540
O que você está fazendo aqui?
914
00:39:37,575 --> 00:39:38,941
Vim agradecer.
915
00:39:38,976 --> 00:39:40,175
Para quê?
916
00:39:40,211 --> 00:39:41,811
Bem, eu deveria ter
ouvi você antes.
917
00:39:41,846 --> 00:39:43,346
Se eu tivesse, ah...
918
00:39:43,382 --> 00:39:45,181
as coisas nunca teriam acontecido
tão fora de controle.
919
00:39:45,216 --> 00:39:47,149
Você tem que
acredite em mim, cara.
920
00:39:47,185 --> 00:39:50,453
Eu, uh... eu queria contar
a verdade há muito tempo.
921
00:39:50,489 --> 00:39:52,054
Bem, agora você fez.
922
00:39:52,089 --> 00:39:54,190
Sim, eu sinto que
um grande peso foi levantado.
923
00:39:54,226 --> 00:39:55,625
Só espero que não tenha sido tarde demais.
924
00:39:57,362 --> 00:39:59,995
Ninguém vai esquecer
o que você fez lá hoje.
925
00:40:00,031 --> 00:40:01,130
Eu não vou deixá-los.
926
00:40:01,166 --> 00:40:02,999
Eu aprecio isso.
927
00:40:05,703 --> 00:40:07,170
Então, ah...
928
00:40:07,205 --> 00:40:08,471
você tem algum plano?
929
00:40:08,507 --> 00:40:10,406
Bem, sempre há música.
930
00:40:10,441 --> 00:40:12,074
Eu acho que vou
pegar a estrada novamente.
931
00:40:13,711 --> 00:40:15,244
Então, acho que é um adeus.
932
00:40:15,280 --> 00:40:17,614
Boa sorte, cara.
933
00:40:17,649 --> 00:40:20,149
Obrigado, cara.
934
00:40:20,184 --> 00:40:21,283
Posso fazer alguma coisa?
935
00:40:21,318 --> 00:40:22,885
Sim. Você poderia, ah...
936
00:40:22,920 --> 00:40:26,389
diga a Donna que eu a amava,
e sinto muito pelo que fiz.
937
00:40:26,424 --> 00:40:28,524
Você entendeu.
938
00:40:28,560 --> 00:40:29,692
Diga a ela para não se preocupar.
939
00:40:29,728 --> 00:40:32,462
Eu prometo que nunca vou
incomodá-la novamente.
940
00:40:43,841 --> 00:40:46,209
Então um...
941
00:40:46,244 --> 00:40:48,578
uma história para o A.P.
e agora você se sente compelido
942
00:40:48,613 --> 00:40:50,312
para trazer aquele laptop
com você em todos os lugares.
943
00:40:50,348 --> 00:40:51,580
Por que você não guarda isso?
944
00:40:51,616 --> 00:40:53,215
Steve, a história é
não acabou.
Você parece
945
00:40:53,251 --> 00:40:54,583
você está fazendo lição de casa.
Ainda não acabou.
946
00:40:54,619 --> 00:40:56,786
Eu tenho um bom
sentindo sobre isso.
Uma sensação boa?
947
00:40:56,821 --> 00:40:59,255
Ah. Tive uma sensaçãoótima.
Eu tenho 50 dólares
948
00:40:59,291 --> 00:41:01,324
montando em Donna.
Quem você conseguiu
apostar contra ela?
949
00:41:01,359 --> 00:41:02,558
Um dos outros
mães das meninas.
950
00:41:02,594 --> 00:41:03,859
Steve!
951
00:41:03,894 --> 00:41:04,994
Estou brincando.
952
00:41:05,029 --> 00:41:06,562
Não, você não está.
953
00:41:09,601 --> 00:41:11,667
Susana.
954
00:41:11,702 --> 00:41:13,869
Eu não pensei que você
iam aparecer.
955
00:41:13,904 --> 00:41:18,608
Eu, ah, não estava
claro se eu estivesse.
956
00:41:18,643 --> 00:41:19,675
Eu exagerei.
957
00:41:19,710 --> 00:41:21,677
Eu não, eu estou
realmente sinto muito.
958
00:41:21,712 --> 00:41:23,012
Eu também.
959
00:41:23,047 --> 00:41:24,013
(limpa a garganta)
960
00:41:24,048 --> 00:41:26,682
Bom.
961
00:41:26,717 --> 00:41:28,351
Bem, você vai
me beije ou o quê?
962
00:41:28,386 --> 00:41:29,552
Oh, tudo bem.
963
00:41:29,587 --> 00:41:30,853
(ambos rindo)
964
00:41:31,957 --> 00:41:34,023
HOMEM:
Ei, aqui estão eles.
965
00:41:34,058 --> 00:41:35,892
Aí vêm eles.
966
00:41:35,927 --> 00:41:38,628
DR. MARTINHO:
Ah, Donna está linda.
967
00:41:38,663 --> 00:41:40,096
MULHER:
Ah, sim. Oh sim.
968
00:41:42,667 --> 00:41:45,234
(obturadores da câmera clicando)
969
00:41:45,270 --> 00:41:46,702
Depois de todos esses meses,
Eu não posso acreditar
970
00:41:46,737 --> 00:41:48,037
o momento finalmente chegou.
971
00:41:48,072 --> 00:41:49,705
Eu só quero conseguir
acabou com isso.
972
00:41:49,740 --> 00:41:51,040
Bem, não importa
o que acontece,
973
00:41:51,075 --> 00:41:52,574
Estou muito feliz em
faça parte disso
974
00:41:52,610 --> 00:41:54,677
e feliz por ter conhecido você.
975
00:41:56,047 --> 00:41:58,581
HOMEM:
Senhoras e senhores,
deixe-me dizer que foi
976
00:41:58,616 --> 00:42:01,550
um prazer conhecer tudo
977
00:42:01,586 --> 00:42:04,720
das jovens
da Corte Real de 1996.
978
00:42:04,756 --> 00:42:07,423
Todos eles são
uniformemente impressionante,
979
00:42:07,458 --> 00:42:10,593
mas conseguimos, finalmente,
tem que fazer uma escolha.
980
00:42:10,628 --> 00:42:14,530
Senhoras e senhores,
é um prazer apresentar
981
00:42:14,565 --> 00:42:16,298
para você o 107º
982
00:42:16,334 --> 00:42:20,469
Torneio de Rosas
Rainha Rosa - Lisa Dixon.
983
00:42:20,504 --> 00:42:23,806
(aplausos)
984
00:42:28,813 --> 00:42:30,679
Eu não posso acreditar.
985
00:42:30,715 --> 00:42:32,214
Ah, você merece.
986
00:42:59,077 --> 00:43:00,676
Você sempre seránossa rainha.
987
00:43:00,711 --> 00:43:02,511
Sinto muito, querido.
988
00:43:02,547 --> 00:43:03,846
Eu não sou.
989
00:43:03,882 --> 00:43:05,982
Se você não tivesse gasto
tanto tempo no julgamento,
990
00:43:06,017 --> 00:43:07,183
Aposto que você teria vencido.
991
00:43:07,218 --> 00:43:09,719
Talvez, mas se eu tivesse
fazer tudo de novo,
992
00:43:09,754 --> 00:43:11,487
Eu não mudaria nada.
993
00:43:13,357 --> 00:43:14,523
Não...
Dona...
994
00:43:14,559 --> 00:43:15,757
Querida.
995
00:43:17,928 --> 00:43:20,997
BRANDON:
"Joe Bradley receberá
voltar a jogar futebol.
996
00:43:21,032 --> 00:43:23,466
Haverá jogos que ele fará
vencer e jogos que ele perderá,
997
00:43:23,501 --> 00:43:27,003
mas uma coisa ele aprendeu
de seu dia no tribunal--
998
00:43:27,038 --> 00:43:28,404
A vitória nem sempre é medida
999
00:43:28,440 --> 00:43:30,673
por quantos pontos
você colocou no quadro
1000
00:43:30,708 --> 00:43:32,675
ou se você ganha a coroa.
1001
00:43:32,710 --> 00:43:35,311
Às vezes é medido
pelo que está em seu coração.